Soderbergh’s thriller miniseries “Full Circle” on HBO (sorry, MAX 🙄) filled with odd characters and old crimes is as entertaining as it is messy.